8. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 4:8:1 ⧉וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֣ןvayaasukene hicieron así Joshua 4:8:2 ⧉בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל֘beneiyisraellos hijos de Israel Joshua 4:8:3 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomo Joshua 4:8:4 ⧉צִוָּ֣הtsivamandó Joshua 4:8:5 ⧉יְהוֹשֻׁעַ֒yehoshuaJosué Joshua 4:8:6 ⧉וַיִּשְׂא֡וּvayisuy tomaron Joshua 4:8:7 ⧉שְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֨הshteyesredoce Joshua 4:8:8 ⧉אֲבָנִ֜יםavanimpiedras Joshua 4:8:9 ⧉מִתּ֣וֹךְmitokhde en medio de Joshua 4:8:10 ⧉הַיַּרְדֵּ֗ןhayardenel Jordán Joshua 4:8:11 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaashercomo Joshua 4:8:12 ⧉דִּבֶּ֤רdiberhabía hablado Joshua 4:8:13 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR Joshua 4:8:14 ⧉אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַelyehoshuaa Josué Joshua 4:8:15 ⧉לְמִסְפַּ֖רlemisparconforme al número de Joshua 4:8:16 ⧉שִׁבְטֵ֣יshivteide las tribus de Joshua 4:8:17 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֑לbeneiyisraellos hijos de Israel Joshua 4:8:18 ⧉וַיַּעֲבִר֤וּםvayaavirumy los pasaron Joshua 4:8:19 ⧉עִמָּם֙immamcon ellos Joshua 4:8:20 ⧉אֶל־הַמָּל֔וֹןelhamalonal lugar donde se alojaron Joshua 4:8:21 ⧉וַיַּנִּח֖וּםvayanikhumy los pusieron Joshua 4:8:22 ⧉שָֽׁם׃shamallí |
8. Traducción Formal Los hijos de Israel respondieron al mandato de Josué tomando doce piedras del corazón del Jordán, conforme a la palabra que el SEÑOR {Yahweh, Dador de Instrucciones} dirigió a Josué según el número de las tribus de Israel; luego las condujeron al campamento y allí las alzaron. |
8. Traducción Dinámica Los israelitas cumplieron la orden de Josué al tomar doce piedras del centro del Jordán, exactamente como el SEÑOR {Yahweh, Guía Activo} se lo había indicado; después las trajeron al campamento y allí las erigieron. |