12. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 7:12:1 ⧉וְלֹ֨אveloPor eso no Joshua 7:12:2 ⧉יֻכְל֜וּyukhlupueden Joshua 7:12:3 ⧉בְּנֵ֣יbeneilos hijos de Joshua 7:12:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael Joshua 7:12:5 ⧉לָקוּם֙lakumestar de pie Joshua 7:12:6 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidelante de Joshua 7:12:7 ⧉אֹיְבֵיהֶ֔םoyvehemsus enemigos Joshua 7:12:8 ⧉עֹ֗רֶףorefespalda Joshua 7:12:9 ⧉יִפְנוּ֙yifnuvolverán Joshua 7:12:10 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidelante de Joshua 7:12:11 ⧉אֹיְבֵיהֶ֔םoyvehemsus enemigos Joshua 7:12:12 ⧉כִּ֥יkiporque Joshua 7:12:13 ⧉הָי֖וּhayuse han vuelto Joshua 7:12:14 ⧉לְחֵ֑רֶםlekheremconsagrados a la destrucción Joshua 7:12:15 ⧉לֹ֤אlono Joshua 7:12:16 ⧉אוֹסִיף֙osifañadiré Joshua 7:12:17 ⧉לִֽהְי֣וֹתlihyotser Joshua 7:12:18 ⧉עִמָּכֶ֔םimmakhemcon vosotros Joshua 7:12:19 ⧉אִם־לֹ֥אimloa no ser que Joshua 7:12:20 ⧉תַשְׁמִ֛ידוּtashmidudestruyáis Joshua 7:12:21 ⧉הַחֵ֖רֶםhakheremel anatema Joshua 7:12:22 ⧉מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃mikirbekhemde en medio de vosotros |
12. Traducción Formal Por esto, los hijos de Israel no podrán levantarse ante sus enemigos, sino que volverán la espalda ante ellos, porque han quedado destinados al anatema. No volveré a estar con ustedes, si no destruyen el anatema de en medio de ustedes. |
12. Traducción Dinámica Así, los israelitas no pueden enfrentar a sus enemigos; siempre dan la espalda y huyen, porque han sido puestos bajo condena irrevocable. No seguiré estando con ustedes si no eliminan completamente la maldición en medio de su comunidad. |