13. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 7:13:1 ⧉קֻ֚םkoomLevántate! Joshua 7:13:2 ⧉קַדֵּ֣שׁkadeshconsagra Joshua 7:13:3 ⧉אֶת־הָעָ֔םethaamal pueblo Joshua 7:13:4 ⧉וְאָמַרְתָּ֖veamartay di Joshua 7:13:5 ⧉הִתְקַדְּשׁ֣וּhitkadshuconsagraos Joshua 7:13:6 ⧉לְמָחָ֑רlemakharpara mañana Joshua 7:13:7 ⧉כִּ֣יkiporque Joshua 7:13:8 ⧉כֹה֩kohasí Joshua 7:13:9 ⧉אָמַ֨רamarha dicho Joshua 7:13:10 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEÑOR Joshua 7:13:11 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheiDios de Joshua 7:13:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael Joshua 7:13:13 ⧉חֵ֤רֶםkheremuna cosa consagrada Joshua 7:13:14 ⧉בְּקִרְבְּךָ֙bekirbekhaen medio de ti Joshua 7:13:15 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraeloh Israel Joshua 7:13:16 ⧉לֹ֣אloNo puedes Joshua 7:13:17 ⧉תוּכַ֗לtukhalpoder Joshua 7:13:18 ⧉לָקוּם֙lakoomponerte de pie Joshua 7:13:19 ⧉לִפְנֵ֣יleefneidelante de Joshua 7:13:20 ⧉אֹיְבֶ֔יךָoyvekhatus enemigos Joshua 7:13:21 ⧉עַד־הֲסִירְכֶ֥םadhaseerkhemhasta que quitéis Joshua 7:13:22 ⧉הַחֵ֖רֶםhakheremla cosa consagrada Joshua 7:13:23 ⧉מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃meekeerbekhemde entre vosotros. |
13. Traducción Formal Levántate y santifica al pueblo, y dirás: “Santifíquense para mañana, porque así ha dicho el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Juez del Pacto}: ‘Hay anatema en medio de ti, Israel; no podrás levantarte delante de tus enemigos hasta que quiten el anatema de en medio de ustedes.’” |
13. Traducción Dinámica Ponte de pie y purifica al pueblo, y diles: “Prepárense para mañana, porque esto dice el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Guía Santo}: ‘Hay algo condenado en medio de ti, Israel; no podrás resistir a tus enemigos hasta que eliminen lo prohibido de en medio de ustedes.’” |