3. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 7:3:1 ⧉וַיָּשֻׁ֣בוּvayashuvuy regresaron Joshua 7:3:2 ⧉אֶל־יְהוֹשֻׁ֗עַelyehoshuaa Josué Joshua 7:3:3 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomruy dijeron Joshua 7:3:4 ⧉אֵלָיו֮elava él Joshua 7:3:5 ⧉אַל־יַ֣עַלalyaalno hagas subir Joshua 7:3:6 ⧉כָּל־הָעָם֒kolhaamtodo el pueblo Joshua 7:3:7 ⧉כְּאַלְפַּ֣יִםkealpayimunos dos mil Joshua 7:3:8 ⧉אִ֗ישׁeeshhombres Joshua 7:3:9 ⧉א֚וֹoo Joshua 7:3:10 ⧉כִּשְׁלֹ֣שֶׁתkishloshetunos tres Joshua 7:3:11 ⧉אֲלָפִ֣יםalafimmil Joshua 7:3:12 ⧉אִ֔ישׁeeshhombres Joshua 7:3:13 ⧉יַעֲל֖וּyaaluque suban Joshua 7:3:14 ⧉וְיַכּ֣וּveyakuy ataquen Joshua 7:3:15 ⧉אֶת־הָעָ֑יethaaiAi Joshua 7:3:16 ⧉אַל־תְּיַגַּע־שָׁ֙מָּה֙alteyagashamano hagas esforzarse allí Joshua 7:3:17 ⧉אֶת־כָּל־הָעָ֔םetkolhaamtodo el pueblo Joshua 7:3:18 ⧉כִּ֥י מְעַ֖ט הֵֽמָּה׃kimeathemaporque son pocos |
3. Traducción Formal Y volvieron a Josué, y le dijeron: “No suba todo el pueblo; que suban dos mil hombres o tres mil hombres y ataquen a Hai. No fatigues allí a todo el pueblo, porque son pocos.” |
3. Traducción Dinámica Al regresar a Josué, le dijeron: “No es necesario que suba toda la gente; basta con que suban dos mil o tres mil hombres para atacar Hai. No canses a todo el ejército, porque son pocos.” |