9. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 7:9:1 ⧉וְיִשְׁמְע֣וּveyishmeuy oirán Joshua 7:9:2 ⧉הַֽכְּנַעֲנִ֗יhakkenaanilos cananeos Joshua 7:9:3 ⧉וְכֹל֙vekoly todos Joshua 7:9:4 ⧉יֹשְׁבֵ֣יyoshvehabitantes de Joshua 7:9:5 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretzla tierra Joshua 7:9:6 ⧉וְנָסַ֣בּוּvenasabuy nos rodearán Joshua 7:9:7 ⧉עָלֵ֔ינוּalenunosotros Joshua 7:9:8 ⧉וְהִכְרִ֥יתוּvehikhrituy exterminarán Joshua 7:9:9 ⧉אֶת־שְׁמֵ֖נוּetshmenunuestro nombre Joshua 7:9:10 ⧉מִן־הָאָ֑רֶץminhaaretzde la tierra Joshua 7:9:11 ⧉וּמַֽה־תַּעֲשֵׂ֖הumataasey qué harás Joshua 7:9:12 ⧉לְשִׁמְךָ֥leshimkhapara tu nombre Joshua 7:9:13 ⧉הַגָּדֽוֹל׃סhaggadolel grande |
9. Traducción Formal Y oirán el cananeo y todos los habitantes de la tierra, y nos rodearán y exterminarán nuestro nombre de la tierra. ¿Y qué harás tú {Yahweh, Custodio del Honor} por tu gran nombre {leshimkha: reputación, autoridad}? |
9. Traducción Dinámica Los cananeos y todos los que viven en esta tierra lo oirán, luego nos rodearán y borrarán nuestro nombre de la tierra. ¿Entonces, qué harás tú {Yahweh, Protector de la Gloria} con tu gran nombre? |