11. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 9:11:1 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomruy dijeron Joshua 9:11:2 ⧉אֵלֵ֡ינוּeleinua nosotros Joshua 9:11:3 ⧉זְֽקֵינֵינוּ֩zekeineinunuestros ancianos Joshua 9:11:4 ⧉וְכָל־יֹשְׁבֵ֨יvekholyoshveiy todos los habitantes Joshua 9:11:5 ⧉אַרְצֵ֜נוּartseinude nuestro país Joshua 9:11:6 ⧉לֵאמֹ֗רleimordiciendo Joshua 9:11:7 ⧉קְח֨וּkekhutomad Joshua 9:11:8 ⧉בְיֶדְכֶ֤םbeyedkhemen vuestra mano Joshua 9:11:9 ⧉צֵידָה֙tseidaprovisiones Joshua 9:11:10 ⧉לַדֶּ֔רֶךְladerekhpara el viaje Joshua 9:11:11 ⧉וּלְכ֖וּulekhuy id Joshua 9:11:12 ⧉לִקְרָאתָ֑םlikratama su encuentro Joshua 9:11:13 ⧉וַאֲמַרְתֶּ֤םvaamartemy diréis Joshua 9:11:14 ⧉אֲלֵיהֶם֙aleihema ellos Joshua 9:11:15 ⧉עַבְדֵיכֶ֣םavdeikhemvuestros siervos Joshua 9:11:16 ⧉אֲנַ֔חְנוּanakhnusomos Joshua 9:11:17 ⧉וְעַתָּ֖הveatay ahora Joshua 9:11:18 ⧉כִּרְתוּ־לָ֥נוּkirtulanuhaced con nosotros Joshua 9:11:19 ⧉בְרִֽית׃bereetun pacto |
11. Traducción Formal Nuestros ancianos y todos los habitantes de nuestra tierra nos dijeron: “Tomen provisiones en sus manos para el camino, vayan a su encuentro y díganles: ‘Somos sus siervos, y ahora hagan para nosotros un pacto’.” |
11. Traducción Dinámica Los ancianos y toda la gente de nuestra tierra nos mandaron: “Lleven comida para el camino, salgan a recibirlos y díganles: ‘Nos ponemos a su servicio, así que hagan un acuerdo con nosotros’.” |