12. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 9:12:1 ⧉זֶ֣הzehesto Joshua 9:12:2 ⧉לַחְמֵ֗נוּlakhmenunuestro pan Joshua 9:12:3 ⧉חָ֞םkhamestaba caliente Joshua 9:12:4 ⧉הִצְטַיַּ֤דְנוּhittsaiyadnulo tomamos como provisión Joshua 9:12:5 ⧉אֹתוֹ֙otolo Joshua 9:12:6 ⧉מִבָּ֣תֵּ֔ינוּmibateinude nuestras casas Joshua 9:12:7 ⧉בְּי֥וֹםbeyomel día Joshua 9:12:8 ⧉צֵאתֵ֖נוּtseetenusalimos Joshua 9:12:9 ⧉לָלֶ֣כֶתlalekhetpara ir Joshua 9:12:10 ⧉אֲלֵיכֶ֑םaleikhema ustedes Joshua 9:12:11 ⧉וְעַתָּה֙veatay ahora Joshua 9:12:12 ⧉הִנֵּ֣הhinehhe aquí Joshua 9:12:13 ⧉יָבֵ֔שׁyaveshestá seco Joshua 9:12:14 ⧉וְהָיָ֖הvehayay se ha vuelto Joshua 9:12:15 ⧉נִקֻּדִֽים׃nikudimdesmenuzado |
12. Traducción Formal Este era nuestro pan, caliente; nos equipamos con él en nuestras casas el día que salimos para ir hacia ustedes, y ahora, he aquí, está seco y se ha vuelto desmenuzado. |
12. Traducción Dinámica Este pan que nos aprestamos en nuestras casas, aún caliente, para el viaje cuando salimos hacia ustedes, pero ahora miren, está seco y se desmorona. |