13. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 9:13:1 ⧉וְאֵ֨לֶּהveehlehy estos Joshua 9:13:2 ⧉נֹאד֤וֹתnodotodres Joshua 9:13:3 ⧉הַיַּ֙יִן֙hayayindel vino Joshua 9:13:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Joshua 9:13:5 ⧉מִלֵּ֣אנוּmillehnullenamos Joshua 9:13:6 ⧉חֲדָשִׁ֔יםkhadashimnuevos Joshua 9:13:7 ⧉וְהִנֵּ֖הvehinnehy he aquí Joshua 9:13:8 ⧉הִתְבַּקָּ֑עוּhitbakkuse han rajado Joshua 9:13:9 ⧉וְאֵ֤לֶּהveehlehy estos Joshua 9:13:10 ⧉שַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙salmoteinunuestras ropas Joshua 9:13:11 ⧉וּנְעָלֵ֔ינוּunealeinuy nuestras sandalias Joshua 9:13:12 ⧉בָּל֕וּbaluse han gastado Joshua 9:13:13 ⧉מֵרֹ֥בmeirovde tanto Joshua 9:13:14 ⧉הַדֶּ֖רֶךְhaderekhel camino Joshua 9:13:15 ⧉מְאֹֽד׃meodmucho |
13. Traducción Formal Y estos odres del vino que llenamos nuevos se han rajado; y estas nuestras ropas y nuestro calzado se han gastado muchísimo a causa de lo largo del camino. |
13. Traducción Dinámica Estos odres de vino que llenamos nuevos están rajados, y nuestra ropa y nuestros zapatos están muy desgastados por la gran distancia recorrida. |