19. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 9:19:1 ⧉וַיֹּאמְר֤וּvayomruPero dijeron Joshua 9:19:2 ⧉כָל־הַנְּשִׂיאִים֙kolhanesiimtodos los jefes Joshua 9:19:3 ⧉אֶל־כָּל־הָ֣עֵדָ֔הelkolhaedaa toda la congregación Joshua 9:19:4 ⧉אֲנַ֙חְנוּ֙anakhnunosotros Joshua 9:19:5 ⧉נִשְׁבַּ֣עְנוּnishbanuhemos jurado Joshua 9:19:6 ⧉לָהֶ֔םlahema ellos Joshua 9:19:7 ⧉בַּֽיהוָ֖הbayahwehpor el SEÑOR Joshua 9:19:8 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheiel Dios de Joshua 9:19:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael Joshua 9:19:10 ⧉וְעַתָּ֕הveatay ahora Joshua 9:19:11 ⧉לֹ֥אlono podemos Joshua 9:19:12 ⧉נוּכַ֖לnukhalpodemos Joshua 9:19:13 ⧉לִנְגֹּ֥עַlingoatocar Joshua 9:19:14 ⧉בָּהֶֽם׃bahemellos. |
19. Traducción Formal Y dijeron todos los jefes a toda la asamblea: "Nosotros hemos jurado a ellos por el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Testigo del Pacto}, ahora no podemos tocarlos." |
19. Traducción Dinámica Entonces todos los líderes explicaron a la comunidad: "Les hicimos un juramento ante el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Garante del Compromiso}, y ahora no podemos hacerles daño." |