22. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 9:22:1 ⧉וַיִּקְרָ֤אvayikray llamó Joshua 9:22:2 ⧉לָהֶם֙lahema ellos Joshua 9:22:3 ⧉יְהוֹשֻׁ֔עַyehoshuaJosué Joshua 9:22:4 ⧉וַיְדַבֵּ֥רvayedabery habló Joshua 9:22:5 ⧉אֲלֵיהֶ֖םaleihema ellos Joshua 9:22:6 ⧉לֵאמֹ֑רleemordiciendo Joshua 9:22:7 ⧉לָמָּה֩lamapor qué Joshua 9:22:8 ⧉רִמִּיתֶ֨םrimitemhabéis engañado Joshua 9:22:9 ⧉אֹתָ֜נוּotanunosotros Joshua 9:22:10 ⧉לֵאמֹ֗רleemordiciendo Joshua 9:22:11 ⧉רְחוֹקִ֨יםrekhokimlejanos Joshua 9:22:12 ⧉אֲנַ֤חְנוּanakhnunosotros Joshua 9:22:13 ⧉מִכֶּם֙mikemde vosotros Joshua 9:22:14 ⧉מְאֹ֔דmeodmuy Joshua 9:22:15 ⧉וְאַתֶּ֖םveatemy vosotros Joshua 9:22:16 ⧉בְּקִרְבֵּ֥נוּbekirbenuentre nosotros Joshua 9:22:17 ⧉יֹשְׁבִֽים׃yoshvimhabitáis |
22. Traducción Formal Entonces Josué los llamó y les habló, diciendo: “¿Por qué nos engañaron, diciendo: ‘Estamos muy lejos de ustedes,’ cuando en realidad habitan en medio de nosotros?” |
22. Traducción Dinámica Josué los llamó y les dijo: “¿Por qué nos mintieron, diciendo que vivían muy lejos de nosotros, si en verdad están viviendo aquí mismo, entre nosotros?” |