4. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 9:4:1 ⧉וַיַּעֲשׂ֤וּvayaasuy actuaron Joshua 9:4:2 ⧉גַם־הֵ֙מָּה֙gamhemahellos también Joshua 9:4:3 ⧉בְּעָרְמָ֔הbearmahcon astucia Joshua 9:4:4 ⧉וַיֵּלְכ֖וּvayelekhuy fueron Joshua 9:4:5 ⧉וַיִּצְטַיָּ֑רוּvayitstayaruy prepararon provisiones Joshua 9:4:6 ⧉וַיִּקְח֞וּvayikkhuy tomaron Joshua 9:4:7 ⧉שַׂקִּ֤יםsakimsacos Joshua 9:4:8 ⧉בָּלִים֙balimgastados Joshua 9:4:9 ⧉לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔םlakhamorehempara sus asnos Joshua 9:4:10 ⧉וְנֹאד֥וֹתvenodoty odres Joshua 9:4:11 ⧉יַ֙יִן֙yayinde vino Joshua 9:4:12 ⧉בָּלִ֔יםbalimgastados Joshua 9:4:13 ⧉וּמְבֻקָּעִ֖יםumevukaimy rotos Joshua 9:4:14 ⧉וּמְצֹרָרִֽים׃umetsorarimy remendados |
4. Traducción Formal Y ellos también actuaron con astucia, fueron y se hicieron pasar por embajadores, tomaron sacos viejos para sus asnos y odres de vino viejos, rasgados y atados. |
4. Traducción Dinámica Entonces emplearon artimaña, fingiendo ser embajadores, y se prepararon tomando costales para sus burros y odres de vino viejos, rasgados y atados. |