6. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 9:6:1 ⧉וַיֵּלְכ֧וּvayelekhuy fueron Joshua 9:6:2 ⧉אֶל־יְהוֹשֻׁ֛עַelyehoshuaa Josué Joshua 9:6:3 ⧉אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֖הelhamakhanehal campamento Joshua 9:6:4 ⧉הַגִּלְגָּ֑לhagilgalen Gilgal Joshua 9:6:5 ⧉וַיֹּאמְר֨וּvayomruy dijeron Joshua 9:6:6 ⧉אֵלָ֜יוelava él Joshua 9:6:7 ⧉וְאֶל־אִ֣ישׁveelishy a los hombres Joshua 9:6:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelde Israel Joshua 9:6:9 ⧉מֵאֶ֤רֶץmeeretzde una tierra Joshua 9:6:10 ⧉רְחוֹקָה֙rekhokalejana Joshua 9:6:11 ⧉בָּ֔אנוּbanuhemos venido Joshua 9:6:12 ⧉וְעַתָּ֖הveatay ahora Joshua 9:6:13 ⧉כִּרְתוּ־לָ֥נוּkirtulanuhaced con nosotros Joshua 9:6:14 ⧉בְּרִֽית׃bereetun pacto |
6. Traducción Formal Y ellos fueron a Josué al campamento de Guilgal, y le dijeron a él y a los de Israel: "Venimos de tierra lejana; ahora hagan con nosotros un pacto." |
6. Traducción Dinámica Llegaron ante Josué al campamento de Guilgal y hablaron con él y los israelitas, diciendo: "Venimos de un país muy lejano; hagan un pacto con nosotros." |