7. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 9:7:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomery dijo Joshua 9:7:2 ⧉אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖לishyisraelun hombre de Israel Joshua 9:7:3 ⧉אֶל־הַחִוִּ֑יelhakhivial heveo Joshua 9:7:4 ⧉אוּלַ֗יulaiquizás Joshua 9:7:5 ⧉בְּקִרְבִּי֙bekirbien medio de mí Joshua 9:7:6 ⧉אַתָּ֣הatatú Joshua 9:7:7 ⧉יוֹשֵׁ֔בyoshevhabitas Joshua 9:7:8 ⧉וְאֵ֖יךְveeikhy cómo Joshua 9:7:9 ⧉אֶכְרָת־לְךָ֥ekhratlekhapuedo hacer contigo Joshua 9:7:10 ⧉בְרִֽית׃bereetun pacto |
7. Traducción Formal Y los de Israel dijeron a los heveos: “Quizás ustedes habitan en medio de nosotros; ¿cómo, pues, podríamos entonces hacer un pacto con ustedes?” |
7. Traducción Dinámica Pero los israelitas dijeron a los heveos: “¿Y si realmente viven cerca de nosotros? ¿Cómo podríamos hacer entonces una alianza con ustedes?” |