9. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 9:9:1 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomruY dijeron Joshua 9:9:2 ⧉אֵלָ֗יוelava él Joshua 9:9:3 ⧉מֵאֶ֨רֶץmeeretzde una tierra Joshua 9:9:4 ⧉רְחוֹקָ֤הrekhokalejana Joshua 9:9:5 ⧉מְאֹד֙meodmuy Joshua 9:9:6 ⧉בָּ֣אוּbauhan venido Joshua 9:9:7 ⧉עֲבָדֶ֔יךָavadekhatus siervos Joshua 9:9:8 ⧉לְשֵׁ֖םleshempor el nombre de Joshua 9:9:9 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Joshua 9:9:10 ⧉אֱלֹהֶ֑יךָelohekhatu Dios Joshua 9:9:11 ⧉כִּֽי־שָׁמַ֣עְנוּkishamanuporque hemos oído Joshua 9:9:12 ⧉שָׁמְע֔וֹshamosu fama Joshua 9:9:13 ⧉וְאֵ֛תveety Joshua 9:9:14 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֥רkolashertodo lo que Joshua 9:9:15 ⧉עָשָׂ֖הasahizo Joshua 9:9:16 ⧉בְּמִצְרָֽיִם׃bemitsrayimen Egipto |
9. Traducción Formal Y ellos dijeron a él: “De una tierra muy lejana hemos venido tus siervos por el nombre del SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Dios del Pacto personal}, porque oímos su fama y todo lo que él hizo en Egipto.” |
9. Traducción Dinámica Ellos respondieron: “Venimos de un país muy distante; somos tus siervos para honrar al SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Dios de relación personal}, porque hemos oído su renombre y todo lo que él hizo en Egipto.” |