| 2. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción consecutiva vayhi {וַיְהִי | va-yĕ-hî} que marca una transición narrativa; la expresión ish echad {אִישׁ אֶחָד | ʾîš ʾe-ḥā-ḏ} destaca la singularidad del personaje. El sintagma de pertenencia mi…mishpachat hadani {מִצָּרְעָה מִמִּשְׁפַּחַת הַדָּנִי | miš-ṣā-‘āh mi-míš-pā-ḥat ha-dā-nî} establece localización geográfica y afiliación tribal, y el sucesivo vav-consecutivo en ushemo {וּשְׁמ֣וֹ | ū-šə-mō} introduce información adicional. La cláusula va acompañada de la condición de la esposa con la construcción negativa velo yaladah {וְלֹא יָלָֽדָה | wə-lōʾ yā-lā-ḏāh}, expresando imposibilidad en Qal perfecto femenino singular, que enfatiza la infertilidad. La secuencia sintáctica refleja la estructura hebrea de cláusulas coordinadas y concesivas sin alterar el orden principal de la oración. |