| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 13:20:1 ⧉וַיְהִי֩vayehiy sucedió Judges 13:20:2 ⧉בַעֲל֨וֹתvaalotcuando subiendo Judges 13:20:3 ⧉הַלַּ֜הַבhalahavla llama Judges 13:20:4 ⧉מֵעַ֤לmealde sobre Judges 13:20:5 ⧉הַמִּזְבֵּ֙חַ֙hamizbeakhel altar Judges 13:20:6 ⧉הַשָּׁמַ֔יְמָהhashamaimahacia el cielo Judges 13:20:7 ⧉וַיַּ֥עַלvayaaly subió Judges 13:20:8 ⧉מַלְאַךְ־יְהוָ֖הmaleakhyahwehmensajero del SEÑOR Judges 13:20:9 ⧉בְּלַ֣הַבbelahaven la llama Judges 13:20:10 ⧉הַמִּזְבֵּ֑חַhamizbeakhdel altar Judges 13:20:11 ⧉וּמָנ֤וֹחַumanoakhy Manoa Judges 13:20:12 ⧉וְאִשְׁתּוֹ֙veishtoy su esposa Judges 13:20:13 ⧉רֹאִ֔יםroimmirando Judges 13:20:14 ⧉וַיִּפְּל֥וּvayipeluy cayeron Judges 13:20:15 ⧉עַל־פְּנֵיהֶ֖םalpenehemsobre sus rostros Judges 13:20:16 ⧉אָֽרְצָה׃artseaa tierra |
| 20. Traducción Formal Y sucedió que cuando la llama subía del altar al cielo, el ángel del SEÑOR {malach-Yahweh: mensajero de Yahweh, emisario de la Presencia Divina} ascendió en la llama del altar; Manoá y su esposa contemplaban, y cayeron sobre sus rostros en tierra. |
| 20. Traducción Dinámica Cuando la llama brotó del altar hacia el cielo, el ángel del SEÑOR {malach-Yahweh: enviado celestial, portador del mensaje divino} ascendió entre las llamas del altar. Al verlo, Manoá y su esposa se postraron rostro en tierra. |