| 9. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayishma {וַיִּשְׁמַע | wa-yish-maʿ} 'y él escuchó', donde el wayyiqtol señala continuidad narrativa. El sujeto Dios aparece mediante haelohim {הָאֱלֹהִים | ha-ʾĕ-lo-hīm}, enfatizando la iniciativa divina. La expresión beqol Manoach {בְּק֣וֹל מָנ֑וֹחַ | bə-qōl ma-nō-aḥ} funciona como complemento de causa que motiva la acción. El segundo verbo vayavo {וַיָּבֹ֣א | wa-ya-voʾ} introduce la acción del ángel, y el adverbio od {ע֜וֹד | ʿōḏ} señala la reiteración de la intervención. La cláusula con participio yoshevet {יוֹשֶׁ֣בֶת | yō-še-ḇeṯ} y basadeh {בַּשָּׂדֶ֔ה | bas-sā-ḏeh} describe la escena de la mujer en el campo, y el sintagma ein immah {אֵ֥ן עִמָּֽהּ | ʾên ʿim-māh} remarca su soledad. El orden SVO hebreo se adapta al español para mantener claridad y énfasis narrativo. |