| 11. Exégesis Lingüística El versículo exhibe una narrativa paratáctica mediante la serie de verbos wayyiqtol: vayhi {וַיְהִי | wayyihî} ‘y sucedió’, vayikhu {וַיִּקְחוּ | wayyik-khû} ‘y tomaron’, y vayihyu {וַיִּהְיוּ | wayyih-yû} ‘y estuvieron’, subrayando la sucesión inmediata de eventos. La cláusula temporal kir’otam {כִּרְאוֹתָם | kî-rə-’ô-ṯām} ‘cuando lo vieron’, con infinitivo constructo y sufijo plural, fija el momento antes de la acción principal. El objeto directo oto {אֹתוֹ | ’ō-tô} sitúa el foco en Sansón, mientras que la preposición de acompañamiento ito {אִתּוֹ | ’ittô} refuerza la idea de compañía continua. El numeral sheloshim {שְׁלֹשִׁים | šəlōšîm} ‘treinta’ delimita con precisión el tamaño del grupo. |