| 7. Exégesis Lingüística El versículo emplea el patrón narrativo del wayyiqtol en vayered {וַיֵּ֖רֶד | wa-yē-red} 'descendió' y en vayedabber {וַיְדַבֵּ֣ר | wa-ye-da-bēr} 'habló', reforzando el avance de la acción. La construcción lamed + sustantivo en la’ishah {לָאִשָּׁה | lā-’iš-šāh} 'a la mujer' delimita al receptor del diálogo. La tercera forma wayyiqtol, vattishar {וַתִּישַׁ֖ר | wa-tī-šar} 'resultó agradable', junto a be’einei {בְּעֵינֵ֥י | bə-‘ê-nê} 'en los ojos de', forma un sintagma evaluativo que señala la valoración subjetiva de Sansón como narrador focal. La sucesión de cláusulas coordinadas sin nexos extensos crea un ritmo directo, subrayando tanto la acción física como el juicio personal sin diluir la atención en la aprobación. |