| 8. Exégesis Lingüística El versículo avanza mediante la conjunción consecutiva vayashav {וַיָּ֤שָׁב | way-yā-šāḇ} 'él regresó', indicador de narración continua; miyamim {מִיָּמִים֙ | mi-yā-mîm} 'después de días' introduce un complemento temporal indeterminado; el infinitivo constructo lekhaktah {לְקַחְתָּ֔הּ | lə-qaḥ-tāh} 'para tomarla' expresa propósito; la secuencia vayasar lir'ot {וַיָּ֣סַר לִרְא֔וֹת | way-yā-sar lir-’ōṯ} 'apartarse para ver' amplía la acción; vehineh {וְהִנֵּ֨ה | wə-hin-nēh} 'y he aquí' marca el giro narrativo, preparando el hallazgo que bigviyyat {בִּגְוִיַּ֥ת | bə-ḡə-wiy-yaṯ} 'en el cuerpo' sitúa espacialmente el descubrimiento, reflejando la progresión física de las acciones hebreas. |