| 12. Exégesis Lingüística El versículo arranca con vayomru {וַיֹּאמְרוּ | wa-yōmərû} 'y ellos dijeron', donde el vav consecutivo en Qal wayyiqtol sitúa la acción en continuidad. Los infinitivos constructos le'esorkha {לֶאֱסָרְךָ | le-ʾĕsorḵā} 'para atarte' y letitkha {לְתִתְּךָ | lə-tittəḵā} 'para entregarte' expresan finalidad mediante preposición + infinitivo + sufijo pronominal. La expresión beyad pelishtim {בְּיַד־פְּלִשְׁתִּים | bə-yad pəlištîm} forma un constructo posesivo que indica el destino de la entrega. Tras el segundo vav consecutivo con vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yōmer} 'y dijo', Sansón emplea el imperativo Nifal hishave'u {הִשָּׁבְעוּ | hiššāveʿû} 'juradme' para requerir un compromiso solemne, y pen tifge'un {פֶּן־תִּפְגְּעוּן | pen tifgəʿûn} 'no sea que ataquéis' introduce la cláusula preventiva que manifiesta su temor a la agresión interna. |