| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 15:16:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Judges 15:16:2 ⧉שִׁמְשׁ֔וֹןshimshonSansón Judges 15:16:3 ⧉בִּלְחִ֣יbilkhicon la quijada de Judges 15:16:4 ⧉הַחֲמ֔וֹרhakhamorel asno Judges 15:16:5 ⧉חֲמ֖וֹרkhamorun montón Judges 15:16:6 ⧉חֲמֹרָתָ֑יִםkhamorataiyimdos montones Judges 15:16:7 ⧉בִּלְחִ֣יbilkhicon la quijada de Judges 15:16:8 ⧉הַחֲמ֔וֹרhakhamorel asno Judges 15:16:9 ⧉הִכֵּ֖יתִיhikeitiherí Judges 15:16:10 ⧉אֶ֥לֶףelefmil Judges 15:16:11 ⧉אִֽישׁ׃ishhombre u hombres |
| 16. Traducción Formal Y Sansón dijo: "Con la quijada del asno hice dos montones; con la quijada del asno maté mil hombres." |
| 16. Traducción Dinámica Sansón exclamó: "Con la quijada de un asno, montones tras montones; con la quijada de un asno golpeé a mil hombres." |