| 17. Exégesis Lingüística El versículo emplea la secuencia wayyəhî {וַֽיְהִי | way-yə-hî} más infinitivo absoluto seguido de infinitivo constructo (kə-kallō-tō {כְּכַלֹּתוֹ | kə-kallō-tō} + lə-dabber {לְדַבֵּר | lə-dabber}) para expresar el momento “al terminar de hablar”. El verbo Hifil wayyašlēkh {וַיַּשְׁלֵךְ | way-yaš-lēḵ} introduce la fuerza de arrojar la quijada (hal-lə-ḥî {הַלְּחִי | hal-lə-ḥî}), seguida de la indicación de posesión mi-yā-ḏō {מִיָּדוֹ | mi-yā-ḏō}. A continuación, el Qal wayyiqrā {וַיִּקְרָא | way-yiq-rā} marca la designación del lugar (la-mā-qōm {לַמָּקוֹם | la-mā-qōm} hā-hū {הַהוּא | hā-hū} rā-maṯ le-ḥî {רָמַת לֶחִי | rā-maṯ lə-ḥî}). La traducción conserva la progresión narrativa y las relaciones causales, adaptando el orden y resaltando los matices temporales y de finalidad de los infinitivos hebreos. |