| 18. Exégesis Lingüística El versículo utiliza la serie de wayyiqtol (vav consecutivo) para narrar las acciones de Sansón. La conjunción temporal de vayitsma {וַיִּצְמָא | way-yits-maʾ} “tuvo sed” y vayikra {וַיִּקְרָא | way-yiq-rāʾ} “clamó” marca continuidad narrativa. La invocación de Yahweh {יְהוָה | Yahweh} sitúa al protagonista en dependencia divina. El pronombre attah {אַתָּה | ʾat-tā} enfatiza la intimidad de la petición. El sustantivo hatshua {תְּשׁוּעָה | hat-tə-shû-ʿāh} “salvación” con el adjetivo hagedolah {הַגְּדֹלָה | hag-gə-ḏō-lāh} “grande” expresa la magnitud de la acción redentora. El sintagma be-yad-avdecha {בְיַד־עַבְדְּךָ | bə-yad ʿav-de-khā} destaca la instrumentación humana. El lamento final “moriré de sed” y la percepción de amenaza al caer en poder de los incircuncisos {הָעֲרֵלִים | hā-ʿa-rə-lîm} conserva la tensión dramática. |