| 16. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción consecutiva vayomer {וַיֹּאמֶר | wā-yō-mer} 'y él dijo', fórmula narrativa que introduce el discurso directo. El sujeto shimshon {שִׁמְשׁ֔וֹן | šim-šōn} 'Sansón' precede al predicado, reforzando su protagonismo. La frase bilkhi ha-chamor {בִּלְחִי הַחֲמוֹר | bil-ḥî ha-ḥă-mōr} se repite para crear paralelismo. El contraste entre chamor {חֲמוֹר | ḥă-mōr} 'asno' y chamorataim {חֲמֹרָתָיִם | ḥă-mō-rā-ta-yim} 'dos montones' emplea paronomasia y el sufijo dual para intensificar la acumulación. El verbo hiketi {הִכֵּיתִי | hi-kê-ti} en Hifil transmite acción causativa y violenta. El sintagma numerativo elef ish {אֶלֶף אִישׁ | ʾe-lef ʾîš} funciona como hipérbole que destaca la magnitud de la victoria. La repetición y acumulación subrayan la fuerza extraordinaria de Sansón. |