Judges 15:19 — MorfologíaCAT

vayyivqa {וַיִּבְקַ֨ע | wa-y-yiḇ-qaʿ}: vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona masculino singular; “y abrió” • elohim {אֱלֹהִ֜ים | ʾĕ-lō-hîm}: nombre propio • plural de majestad con significado singular • nombre divino • masculino plural • et {אֶת־ | ʾet}: marcador de objeto directo • hamakhtesh {הַמַּכְתֵּ֣שׁ | ham-maḵ-tēš}: sustantivo común • masculino singular con artículo definido; “mortero • cavidad” • asher-ba-lekhi {אֲשֶׁר־בַּלֶּ֗חִי | ʾă-šer-ba-le-ḥî}: pronombre relativo con maqqef y sintagma preposicional; “que en Leji” • vayyetseu {וַיֵּצְא֨וּ | wa-y-yēṣ-ʾû}: vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona masculino plural; “y salieron” • mimmennu {מִמֶּ֤נּוּ | mi-mmēn-nû}: preposición + sufijo pronominal tercera persona masculino singular; “de él” • mayim {מַ֙יִם֙ | mā-yim}: sustantivo común • masculino plural; “aguas” • vayyeshte {וַיֵּ֔שְׁתְּ | wa-y-yēš-te}: vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona femenino singular; “y bebió” • vattashav {וַתָּ֥שָׁב | wa-tā-šāḇ}: vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona femenino singular; “y regresó” • rucho {רוּח֖וֹ | rū-ḥô}: sustantivo común • femenino singular + sufijo tercera persona masculino singular; “su espíritu” • vayyechi {וַיֶּ֑חִי | wa-y-yē-ḥî}: vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona masculino singular; “y vivió” • al-ken {עַל־כֵּ֣ן | ʿal-kēn}: preposición + partícula; “por eso” • qara {קָרָ֣א | qā-rā}: verbo Qal perfecto • tercera persona masculino singular; “llamó” • shmah {שְׁמָ֗הּ | šə-māh}: sustantivo común • femenino singular + sufijo tercera persona femenina singular; “su nombre” • ein {עֵ֤ין | ʿên}: sustantivo común • femenino singular; “fuente” • hakore {הַקּוֹרֵא֙ | haq-qō-rēʾ}: artículo definido + participio Qal masculino singular; “el que clama” • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: pronombre relativo; “que” • balechi {בַּלֶּחִי | bal-le-ḥî}: preposición + sustantivo con artículo definido • femenino singular; “en Leji” • ad {עַ֖ד | ʿad}: preposición; “hasta” • hayom {הַיּ֥וֹם | hay-yôm}: artículo definido + sustantivo común • masculino singular; “el día” • hazzeh {הַזֶּֽה | haz-zeh}: pronombre demostrativo con artículo definido • masculino singular; “este”