| 7. Exégesis Lingüística El versículo comienza con wayyōmer {וַיֹּ֤אמֶר | wayyōmer} 'dijo' marcado por la vav consecutiva; luego lāhem {לָהֶם֙ | lāhem} 'a ellos' introduce al receptor del mensaje de Šimšōn {שִׁמְשׁ֔וֹן | Šimšōn}. La cláusula condicional ʾim-taʿăšûn {אִם־תַּעֲשׂ֖וּן | ʾim-taʿăšûn} 'si hacéis esto' establece la condición inicial. La expresión causal kî-ʾim {כִּי־אִם | kî-ʾim} 'puesto que no' introduce la consecuencia inevitable. El perfecto Nifal niqqamṯî {נִקַּמְתִּי | niqqamṯî} 'me vengué' denota represalia reflexiva. La conjunción temporal wə-ʾaḥar {וְאַחַר | wə-ʾaḥar} 'y después' conecta con el imperfecto Qal ʾeḥdāl {אֶחְדָּל | ʾeḥdāl} 'cesaré'. La sintaxis hebrea enfatiza la realización de la venganza antes de la retirada; en la traducción española se conserva el orden condicional y temporal para reflejar la lógica del original. |