| 13. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el vav consecutivo waṯ-ṯō-mer {וַתֹּ֨אמֶר | waṯ-ṯō-mer} 'y ella dijo', que impulsa la narración, seguido de ʿad-hēnnāh {עַד־הֵ֜נָּה | ʿad-hēnnāh} 'hasta ahora' para enfatizar la duración del engaño. El Piel perfecto hētāl-tā {הֵתַ֤לְתָּ | hētāl-tā} 'me has engañado' subraya la acción completiva e intencional. La interrogativa ba-meh tē-ā-sēr {בַּמֶּ֖ה תֵּאָסֵ֑ר | ba-meh tē-ā-sēr} '¿con qué serás atado?' usa Nifal imperfecto para expresar pasividad potencial. En la respuesta, la partícula condicional ʾim {אִם־ | ʾim} 'si' y el Qal imperfecto ta-ʾar-gî {תַּאַרְגִ֗י | ta-ʾar-gî} 'tejes' forman la cláusula condicional, y el sintagma constructo maḥ-lə-p̄ōt rō-šî ʿim-ham-mas-sā-ket {מַחְלְפוֹת רֹאשִׁי עִם־הַמַּסָּֽכֶת | maḥ-lə-p̄ōt rō-šî ʿim-ham-mas-sā-ket} conserva el orden posesivo y la función instrumental de la tela, destacando la acción estratégica de Dalila. |