| 14. Exégesis Lingüística El versículo emplea una secuencia de verbos en Qal imperfecto con vav consecutivo que impulsa la narración: vatitqa {וַתִּתְקַע֙ | wa-tit-qaʿ} ‘y ella clavó’, vatomer {וַתֹּאמֶר֙ | wa-tō-mer} ‘y ella dijo’, cambiando luego a Sansón con vayiqatz {וַיִּיקַץ֙ | va-yik-qaṣ} ‘y él despertó’ de mishnato y prosiguiendo con vayissa {וַיִּיסַּע֙ | va-yis-saʿ} ‘y él arrancó’. El sintagma pelishtim alaykha shimshon funciona como anuncio directo de alarma, y la construcción asindética et haytad, haereg ve-et hammasakhet intensifica la fuerza y rapidez de la acción liberadora. |