| 19. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la forma verbal vateyashshenēhu {וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙ | va-ttə-yaš-šenē-hu} 'ella lo hizo dormir', un Hifil imperfecto con vav consecutiva que expresa causatividad inmediata. Le sigue al {עַל־ | al} 'sobre' unido por maqqef a birkeha {בִּרְכֶּ֔יהָ | bir-ke-ha} 'sus rodillas', formando un complemento de lugar. La narrativa avanza con vatikra {וַתִּקְרָ֣א | va-ttik-rā} 'y llamó' y vategallaḥ {וַתְּגַלַּ֕ח | va-ttə-gal-laḥ} 'y afeitó', ambos Hifil imperfecto que intensifican la acción antes de la finalidad introducida por el infinitivo constructo le’anoto {לְעַנּוֹת֔וֹ | lə-‘an-not-o} 'a afligirlo'. Finalmente, vayasar {וַיָּ֥סַר | va-yyā-sar} 'se apartó' en Qal imperfecto describe la retirada de kocho {כֹּח֖וֹ | ko-ḥō} 'fuerza'. La reiteración de la vav consecutiva y la sucesión de formas verbales crean un ritmo ágil que subraya la progresión y el clímax del relato. |