| 18. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vateʾreʾ {וַתֵּרֶא | wat-tē-reʾ} “y ella vio”, donde el vav consecutivo introduce la secuencia narrativa. La conjunción causal ki {כִּי | kî} establece la motivación al seguir el Piel perfecto higgid {הִגִּיד | hig-gîḏ}, que enfatiza la entrega completa de la verdad de Sansón. El sintagma et-kol-libo {אֶת־כָּל־לִבּוֹ | ʾet-kol-li-bō} agrupa el marcador de objeto directo con el sustantivo en constructo y el sufijo pronominal, construyendo un objeto intensivo. La cláusula de mando se introduce con lemor {לֵאמֹר | lēʾ-mōר} “diciendo” seguida del imperativo alu {עֲלוּ | ʿă-lû} “subid”, matizado por hapaam {הַפַּעַם | hap-pa-ʿam} “esta vez” como modificador temporal. Finalmente, la narración retoma con vayyaalu {וַיַּעֲל֥וּ | way-ya-ʿă-lû}, coordinando la acción de subir con la entrega de hakesef {הַכֶּסֶף | hak-ke-sef} “dinero” y beyadam {בְּיָדָֽם | bə-ya-dām} “en sus manos”, cerrando el episodio con la transacción material. |