| 3. Exégesis Lingüística El versículo emplea la sucesión de verbos con vav consecutivo (way-iš-kav {וַיִּשְׁכַּב | yacerse}, way-ya-qam {וַיָּקָם | levantarse}, way-ye-’e-khoz {וַיֶּאֱחֹז | agarrar}, etc.) para narrar la proeza de Sansón en secuencia, enfatizando la continuidad de la acción. La expresión ad-kha-tzi ha-lailah {עַד־חֲצִי הַלַּיְלָה | hasta la mitad de la noche} define un marco temporal preciso. El sintagma be-daltot shaʿar-ha-ir {בְּדַלְתוֹת שַּׁעַר־הָעִיר | puertas del portal de la ciudad} utiliza la construcción de estado de relación hebrea para describir cómo Sansón movió varios elementos arquitectónicos. El término ha-mezuzot {הַמְּזוּזוֹת | postes de la puerta} y la frase im-ha-be-ri-ach {עִם־הַבְּרִיחַ | con el travesaño} detallan las piezas removidas. Finalmente, la estructura way-ya-’a-lem el-rosh ha-har {וַיַּעֲלֵם אֶל־רֹאשׁ הָהָר | llevó hasta la cima del monte} muestra el resultado de la acción, mientras que al-pe-nei Chevron {עַל־פְּנֵי חֶבְרוֹן | frente a Hebrón} ubica geográficamente el evento. |