| 31. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la partícula vav consecutivo que marca la sucesión narrativa en vayerdu {וַיֵּרְד֨וּ | way-yê-rə-ḏû} ‘descendieron’, seguida de los verbos que describen el rito funerario en vayisu {וַיִּשְׂא֣וּ | way-yis-ʾû} ‘levantaron’, vayaalu {וַֽיַּעֲל֣וּ | way-ya-ʿă-lû} ‘subieron’ y vayiqberu {וַיִּקְבְּר֣וּ | way-yiq-bə-rû} ‘sepultaron’. La repetición de bein en ‘entre Zorá y entre Estaol’ refleja la estructura paralela hebrea, enfatizando la precisión del lugar. La cláusula be-kever Manoah {בְּקֶ֖בֶר מָנ֣וֹחַ | bᵊ-qe-ḇer mā-nō-aḥ} ‘en la tumba de Manóah’ subraya la continuidad ancestral. Finalmente, el perfecto en shafat {שָׁפַ֥ט | šā-faṭ} ‘juzgó’ establece la duración de veinte años de liderazgo, cerrando el relato con un énfasis en la estabilidad bajo Sansón. En la versión formal se conserva la cadencia repetitiva del hebreo, mientras que en la dinámica se prioriza la fluidez y el enfoque humano de la narración. |