| 9. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el participio veha’orev {וְהָאֹרֵב | və-hā-ʾō-rē-ḇ} 'el que acecha', creando anticipación de una emboscada. La cláusula preposicional lah bacheder {לָהּ בַּחֶדֶר | lāh ba-ḥe-ḏer} 'para ella en el aposento' señala el lugar preciso del engaño. El cambio a discurso directo se marca con vatomer {וַתֹּאמֶר | wat-tō-mer} 'y ella dijo'. El símil kaasher yinnatek ptil-hane’oret bahariho esh refuerza la facilidad con que Sansón rompe sus ligaduras al contacto con el fuego. Finalmente, el perfecto Nifal noda {וְלֹא נוֹדַע | wə-lō nō-ḏaʿ} 'no se conoció' subraya el misterio del origen de su poder. |