| 10. Exégesis Lingüística El versículo abre con la vav consecutiva vatomer {וַתֹּאמֶר | wa-ttōʾ-mer} “y ella dijo”, posicionando a Dalila {דְּלִילָה֙ | də-li-lāh} como sujeto del discurso al inicio. La partícula hinneh {הִנֵּה | hin-nēh} enfatiza la acusación previa al perfecto piel hetalta {הֵתַ֣לְתָּ | hē-tal-tā} “te has burlado”, seguido de bi {בִּ֔י | bî} para señalar el objeto. El imperfecto piel vatedabber {וַתְּדַבֵּ֥ר | wa-ttə-da-bēr} intensifica la acción de mentir, reforzada por el sustantivo kezavim {כְּזָבִ֑ים | kə-za-vîm}. A continuación, el imperativo piel haggidah-na {הַגִּֽידָה־נָּא | hag-gî-dāh-nāʾ} con partícula na introduce un ruego urgente, y el interrogativo bameh {בַּמֶּ֖ה | ba-meh} junto con el nifal teaser {תֵּאָסֵֽר | tē-ʾā-sēr} conforman una pregunta indirecta pasiva. Esta cadena sintáctica subraya la manipulación de Dalila mediante acusación, súplica y cuestionamiento. |