| 11. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayoel {וַיּ֥וֹאֶל | wa-yyo-ʾēl} 'consintió', empleando el vav consecutivo y la forma Hifil de wayyiqtol para indicar disposición voluntaria. El infinitivo constructo lashevet {לָשֶׁבֶת | lā-še-ḇeṯ} 'residir' actúa como complemento de dirección vinculado a et-haish {אֶת־הָאִישׁ | ʾeṯ-hā-ʾîš} 'con el hombre'. La cláusula subsiguiente inicia con vayehi {וַיְהִי | wa-ye-hî} 'y fue', introduciendo el resultado; hanaar {הַנַּעַר | han-na-ʿar} 'el joven', lo {ל֔וֹ | lô} 'para él' y la expresión keachad {כְּאַחַד | kə-ʾa-ḥaḏ} 'como uno' junto con mibbanav {מִבָּנָיו | mi-bā-nāw} 'de sus hijos' configuran la equivalencia filial. El orden hebreo realza la voluntad, el movimiento y la integración relacional, aspectos preservados en español mediante construcciones coordinadas y pospositivas. |