| 16. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción vav unida al numeral compuesto veshesh-me'ot {וְשֵׁשׁ־מֵא֣וֹת | wə-šēš-mê-ʾōt} 'y seiscientos', que introduce la cantidad. El sustantivo ish {אִ֗ישׁ | ʾîš} 'hombre' funciona como sujeto colectivo. El participio Pual chagurim {חֲגוּרִים֙ | ḥă-ḡû-rîm} 'ceñidos' enfatiza la condición de equipamiento, seguido por la construcción kelei milchamtam {כְּלֵ֣י מִלְחַמְתָּ֔ם | kəlê mil-ḥam-tām} 'armas de su guerra' que describe su armamento. Luego, el participio Nifal nitzavim {נִצָּבִ֖ים | niṣ-ṣā-ḇîm} 'apostados' señala su disposición estratégica. La cláusula relativa asher {אֲשֶׁ֖ר | ʾă-šer} con mibnei-dan {מִבְּנֵי־דָן | mib-bə-nê-dān} 'de los hijos de Dan' califica a ish, indicando la filiación tribal de los hombres en lugar de la puerta. |