| 20. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el prefijo vav consecutivo que forma el verbo vayyiṭaḇ {וַיִּיטַב | way-yî-ṭaḇ} 'y fue bueno', introduciendo una valoración emocional. Le sigue el sustantivo lēḇ {לֵב | lēḇ} 'corazón' como sujeto de hak-kōhēn {הַכֹּהֵן | hak-kōhēn} 'el sacerdote'. La secuencia prosigue con vayyiq-qaḥ {וַיִּקַּח | way-yi-qqaḥ} 'y tomó' y una serie de objetos directos marcados por ʾeṯ {אֶת־ | ʾeṯ} 'marcador de objeto directo': hāʾêp̄ōḏ {הָאֵפוֹד | hā-ʾê-p̄ōḏ} 'efod', hattərāp̄îm {הַתְּרָפִים | hat-tə-rā-p̄îm} 'terafines' y happāsel {הַפָּסֶל | hap-pā-sel} 'imagen tallada', lo que enfatiza la acumulación de elementos rituales. Finalmente, vayyaḇōʾ {וַיָּבֹא | way-yā-ḇōʾ} 'y entró' con la locución preposicional bəqerev haʿām {בְּקֶרֶב הָעָם | bə-qe-reḇ hā-ʿām} 'en medio del pueblo' señala el paso de una acción privada a la esfera colectiva. |