| 31. Exégesis Lingüística El verbo inicial vayyasimu {וַיָּשִׂימוּ | wa-yā-śî-mū} “y ellos pusieron” utiliza el vav consecutivo para señalizar la secuencia narrativa. La frase et pesel Mikhah {אֶת־פֶּסֶל מִיכָה | ʾet pe-seḷ mî-ḵāh} marca a “imagen tallada de Micaías” como objeto directo. El pronombre relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} introduce la cláusula explicativa, y asah {עָשָׂה | ʿā-śāh} en perfecto indica la acción completada. Kol yemei heyot {כָּל־יְמֵי הֱיוֹת | kāl yə-mê he-yot} funciona como expresión de duración con infinitivo constructo, mientras que beit ha-Elohim {בֵּית־הָאֱלֹהִים | bê-ṯ hā-ʾĕ-lō-hîm} construye la relación posesiva “casa de Dios”. La cláusula temporal resultante denota la permanencia del ídolo en el santuario de Silo, enfatizando la continuidad del culto. |