| 11. Exégesis Lingüística El versículo inicia con hem {הֵם | hēm} 'ellos' introduciendo al grupo que viaja. La expresión im-yevus {עִם־יְב֔וּס | ʿim-yĕvûs} 'con Yevus' indica la proximidad a la ciudad. El verbo rad {רַד | rāḏ} 'declinó' en Qal perfecto marca el avance del día, reforzado por me-od {מְאֹד | məʾōḏ} 'mucho'. La consecutiva en va-yōmer {וַיֹּאמֶר | way-yōmer} enlaza la circunstancia con el discurso. El cohortativo wə-nāsûrāh {וְנָס֛וּרָה | wə-nāsûrāh} 'desviémonos' expresa intención de cambiar de rumbo, y wə-nālîn bāh {וְנָלִין בָּהּ | wə-nālîn bāh} 'y pasemos la noche en ella' funciona como objetivo final de la acción. |