| 12. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la fórmula narrativa vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'y él dijo', donde el vav consecutivo avanza la acción. El complemento indirecto elav {אֵלָיו | ʾê-lāw} 'a él' identifica al destinatario, y la figura de autoridad aparece en adonav {אֲדֹנָיו | ʾă-ḏō-nāw} 'señor', configurando la relación de poder. La construcción negativa lo nasur {לֹא נָסוּר | lōʾ nā-sûr} 'no nos desviaremos' establece la intención de no desviarse. La expresión el-ir nakhri {אֶל־עִיר נָכְרִי | ʾel-ʿîr nā-ḵrî} 'hacia ciudad extranjera' introduce el contexto espacial, seguida de la cláusula relativa asher lo mibne yisrael {אֲשֶׁר לֹא־מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל | ʾă-šer lōʾ mib-bə-nê yiś-rā-ʾēl} 'que no es de los hijos de Israel', donde henah {הֵנָּה | hê-nnāh} 'esa' enfatiza la exclusión. Finalmente, ve-avarnu {וְעָבַרְנוּ | wə-ʿā-var-nû} 'y pasaremos' y ad-givah {עַד־גִּבְעָה | ʿad-giv-ʿāh} 'hasta Guibeá' marcan la dirección y el destino. La secuencia refleja la estructura de vav consecutivo, cláusula relativa y preposición para expresar el rechazo de una parada y la voluntad de avanzar. |