| 13. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | way-yō-mer} 'y él dijo', usando el vav consecutivo para enlazar la acción previa con el diálogo. La construcción lenaʿaro {לְנַעֲר֔וֹ | lə-na-ʿă-rō} 'a su criado' combina sustantivo en constructo con sufijo posesivo. El mandato lekha {לְךָ֥ | lə-ḵā} 'ven' introduce la exhortación seguida por el cohortativo venikreva {וְנִקְרְבָ֖ה | wə-niq-rə-ḇāh} 'acerquémonos', marcando acción conjunta. La frase be’echad hammeqomot {בְּאַחַ֣ד הַמְּקֹומ֑וֹת | bə-ʾa-ḥaḏ ham-mə-qō-mōṯ} 'a uno de los lugares' delimita el conjunto de opciones. El infinitivo sustantivado velanu {וְלַ֥נּוּ | wə-la-nû} 'pasaremos la noche' expresa el propósito. La conjunción alternativa o {א֥וֹ | ʾô} enlaza bagiv’ah {בַגִּבְעָ֖ה | ḇag-gib-ʿāh} 'en Guibeá' y varamah {בָרָמָֽה | ḇā-rā-māh} 'en Ramá', presentando opciones paralelas y subrayando la deliberación sobre el hospedaje. |