| 14. Exégesis Lingüística El versículo emplea dos verbos en vav conversiva más Qal wayyiqtol —wayya'avru {וַיַּעַבְרוּ | wa-yaʿaḇrû} ‘pasaron’ y wayyeilekhu {וַיֵּלְכוּ | wa-yēlĕḵû} ‘caminaron’— para marcar la continuidad del desplazamiento. A continuación, vatavo {וַתָּבֹא | wa-tāḇōʾ} ‘vino’ introduce la acción temporal del sol poniéndose como sujeto impersonal. El sintagma etsel hagivah {אֵצֶל הַגִּבְעָה | ʾēṣel ha-givʿāh} ‘cerca de Guibeá’ establece la localización, y la cláusula relativa asher lebinyamin {אֲשֶׁר לְבִנְיָמִן | ʾăšer lə-vinyāmin} ‘que era de Benjamín’ indica posesión tribal. |