| 7. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayakam {וַיָּקָם | wayyaqqām} 'y él se levantó', un Qal wayyiqtol con vav consecutivo que introduce la acción principal. Luego, ha’ish {הָאִישׁ | ha’îš} 'el hombre' presenta al sujeto definido, seguido de lalekhet {לָלֶכֶת | lāleḵet} 'para irse', un infinitivo constructo de propósito inmediato. La cláusula vayiftzar-bo {וַיִּפְצַר־בוֹ | wayyip̄ṣār-bô} 'y le urgió' marca la intervención del ḥōṯənô {חֹתְנוֹ | ḥōṯənô} 'suegro', alterando el curso de la acción. Los verbos vayashav {וַיָּשָׁב | wayyāšaḇ} 'y volvió' y vayalen {וַיָּלֶן | wayyālen} 'y pasó la noche' siguen el ritmo de vav consecutivo, indicando consecuencia directa de la petición. Finalmente, el adverbio sham {שָׁם | šām} 'allí' cierra la secuencia, fijando el lugar preciso. La repetición del patrón Qal wayyiqtol con vav consecutivo produce un ritmo narrativo rápido y enfático. |