| 8. Exégesis Lingüística El relato comienza con vayyashkem {וַיַּשְׁכֵּ֨ם | way-yaš-kēm} 'madrugar', donde el vav consecutivo establece la continuidad narrativa. La expresión temporal baboqer bayom haḥamîšî {בַּבֹּקֶר בַּיּוֹם הַחֲמִישִׁי} especifica "en la mañana del quinto día", y el infinitivo constructo lalechet {לָלֶכֶת֒ | lā-le-ḵeṯ} indica propósito. El diálogo se introduce con vayomer avi hana'arah {וַיֹּאמֶר אֲבִי הַנַּעֲרָה} integrando habla y parentesco. La petición sead-na {סְעָד־נָא} hace una súplica de apoyo, seguida de vehitmahmehu {וְהִתְמַהְמְהוּ} que denota demora intencional. El sintagma ad-netot hayom {עַד־נְטוֹת הַיּוֹם} establece la condición temporal "hasta que el día decline", y concluye con vayochlu shnehem {וַיֹּאכְל֖וּ שְׁנֵיהֶֽם} que presenta la acción conjunta de comer. La estructura española mantiene la secuencia hebrea de propósito, petición, demora y consumación. |