| 22. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el vav consecutivo de vayitchazek {וַיִּתְחַזֵּק | way-yit-ḥaz-zēq} 'fortalecerse', retomando la acción tras el tropiezo previo. El sintagma haam ish yisrael {הָעָם אִישׁ יִשְׂרָאֵל | hā-ʿām ʾîš yiś-rā-ʾēl} funciona como un hendiadys, resaltando la unidad de Israel. La secuencia vayosifu laarokh milchamah {וַיֹּסִפוּ לַעֲרֹךְ מִלְחָמָה | wa-yō-sî-p̄ū la-ʿă-rōḵ mil-ḥā-māh} emplea el infinitivo para destacar la reorganización militar. El relativo asher arku sham {אֲשֶׁר־עָרְכוּ שָׁם | ʾă-šer ʿār-ḵū šām} 'donde la dispusieron' aporta precisión espacial, mientras que bayom harishon {בַּיּוֹם הָרִאשֽׁוֹן | bay-yôm hā-rî-šōn} 'en el primer día' cierra la cláusula temporal. Este arreglo sintáctico subraya la determinación y preparación estratégica de Israel. |