| 23. Exégesis Lingüística El versículo presenta una secuencia narrativa mediante el vav consecutivo con verbos en wayyiqtol: vaya'alu {וַיַּעֲלוּ | wa-ya-'ă-lû} 'subieron', vayivku {וַיִּבְכּוּ | wa-yiv-kû} 'lloraron', vayish'alu {וַיִּשְׁאֲלוּ | wa-yish-ă-lû} 'consultaron' y vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} 'dijo'. El sintagma lifnei {לִפְנֵי־ | lif-nê} 'delante de' con Yahweh marca a Dios como destinatario, y ad {עַד־ | 'ad} 'hasta' con ha'erev {הָעֶרֶב | hā-'e-rev} 'atardecer' define el límite temporal de la súplica. La interrogación se construye con el perfecto Hifil ha'osif {הַאוֹסִיף | ha-'ô-sîf} 'añadiré' seguido del infinitivo lageshet {לָגֶשֶׁת | lā-ge-šét} 'acercarme', y el imperativo alu {עֲלוּ | 'ă-lû} 'subid' concluye con la orden teocrática, mientras el sufijo en achi {אָחִי | ’ā-ḥî} 'mi hermano' añade tensión fraterna. |