| 37. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción copulativa y el sustantivo weha'oreb {וְהָאֹרֵ֣ב | wə-hā-ʾō-rēḇ} ‘y la emboscada’, funcionando como sujeto colectivo. El Hifil perfecto hechishu {הֵחִ֔ישׁוּ | hē-ḥî-šû} expresa la rapidez de la maniobra, seguido por el Qal imperfecto de vayipeshtu {וַיִּפְשְׁט֖וּ | wă-yi-pə-šə-ṭū} con vav consecutivo para narrar la irrupción. La preposición el {אֶל־ | ʾel} marca el objetivo ‘contra’, haggivah {הַגִּבְעָ֑ה | ha-ḡiv-ʿāh} ‘Gabaa’. El verbo vayimshokh {וַיִּמְשֹׁךְ֙ | wă-yi-mə-šōḵ} retoma a la emboscada, describiendo su despliegue táctico, y el Qal imperfecto de vayak {וַיַּ֥ךְ | wă-yak} introduce la fase culminante del ataque. La partícula et-kol-ha'ir {אֶת־כָּל־הָעִ֖יר | ʾet-kol-hā-ʿîr} señala el objeto directo ‘toda la ciudad’, y la combinación lefi charev {לְפִי־חָֽרֶב | lə-p̄î ḥā-reḇ} indica el instrumento de destrucción. El encadenamiento de verbos con vav consecutivo subraya la progresión imparable de la ofensiva. |