| 36. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayir'u {וַיִּרְאוּ | way-yir-ʾû} 'y vieron' en forma wayyiqtol con vav consecutivo, manteniendo la continuidad narrativa. El sintagma bnei Binyamin {בְנֵי־בִנְיָמִ֖ן | bə-nê bin-yā-mîn} funciona como sujeto plural constructo. La conjunción ki {כִּי | kî} introduce la cláusula causal niggefu {נִגָּפוּ | nig-gā-fû} 'fueron derrotados' en voz pasiva. El verbo principal vayittenu {וַיִּתְּנוּ | way-yit-tə-nû} rige el objeto directo makom le-Binyamin {מָקוֹם לְבִנְיָמִ֔ן | mā-qôm lə-bin-yā-mîn}, reflejando la maniobra táctica israelita. A continuación, ki introduce la razón vatkhu {בָֽטְחוּ֙ | vāṯ-ḵû} 'confiaron' en la frase preposicional el ha-orev {אֶל־הָאֹרֵב | ʾel-hā-ʾō-rêḇ} 'en la emboscada'. El relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} vincula samu {שָׂמוּ | sā-mû} 'que habían puesto' con el complemento el ha-Givah {אֶל־הַגִּבְעָה | ʾel-hā-giv-ʿāh} 'junto a Guibeá'. El orden SVO del hebreo se adapta al español para realzar la claridad y subrayar la estrategia militar. |