| 6. Exégesis Lingüística El versículo presenta una narración lineal articulada por la vav consecutiva, acumulando la violencia: va’ochez {וָֽאֹחֵ֤ז | wā-ʼō-ḥēz} 'y tomé', va’anatheha {וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ | wā-ʼă-nat-te-ḥāh} 'y la corté en pedazos', va’ashalcheha {וֽ͏ָאֲשַׁלְּחֶ֔הָ | wā-ʼă-šal-le-ḥe-ḵā} 'y la envié'. La cláusula preposicional be-khol-sede naḥalat Yisrael {בְּכָל־שְׂדֵ֖ה נַחֲלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל | bə-ḵol-śə-ḏê na-ḥă-lat yis-rā-ʾēl} 'por todo el campo de la heredad de Israel' define el ámbito de la acción. Finalmente, ki {כִּ֥י | kî} introduce la causa a través del pareado paralelo zimmah {זִמָּ֥ה | zim-māh} 'infamia' y nevalah {וּנְבָלָ֖ה | û-nə-ḇā-lāh} 'vileza', reforzando la gravedad del pecado nacional. |